大考中心研究員／ 林秀慧 撰
109學年度學科能力測驗英文考科（簡稱「109學測英文」）非選擇題的題型與配分皆與過去幾年一致，共占28分，分為兩種題型：（一）中譯英，2小題，合計8分，試題以人際關係為主題，閱卷委員依各句所測驗之標的詞彙與句法結構，進行評閱給分；（二）英文作文為引導式的看圖寫作，考生必須根據所提供的兩張圖片，描述圖片中所呈現的場景，還要敘述該事件（或故事）接下來的發展，滿分20分。今年的非選擇題內容貼近一般高中生的生活經驗，且評量之字詞與句構皆符合高中教材範疇，考生若能運用已學之英文詞彙與句法結構，並掌握拼字正確性、用字適切性及段落寫作之連貫性與一致性，應有不錯的表現。
一、中譯英
（一）試題
►詳見試題（第貳部份：非選擇題 第一題）
（二）評分說明
今年中譯英的英譯文句內容皆為高中生應熟習的詞彙與句型，評量重點在於考生能否運用常見的字詞與基本句型，將中文句子翻譯成正確且達意的英文句子。測驗之標的詞彙（target words，例如：違背do something against、意願will/willingness、就只為了just/only/simply to、取悅please、朋友friend、其實in fact/as a matter of fact、當…的時候when、面對face、同儕壓力peer pressure、應該should、學習learn、堅持stick to/hold on to/stand firm on、原則principles等），皆屬大考中心參考詞彙表四級（含）內之詞彙，考生若能使用適切的字詞與句型，並注意拼字正確性，應可獲理想成績。試題之參考答案及評分標準，請見以下說明（｛｝表示皆為可使用之字詞）：
第1題參考答案：
第2題參考答案：
評分標準：
1.本大題總分8分，每小題滿分4分。
2.每小題各有8個部分，各部分獨立；每個錯誤扣0.5分，各部分扣完為止。
3.相同之拼字錯誤或文法錯誤，只扣一次。
4.句首未大寫或標點符號不妥，各扣0.5分，只扣一次。
（三）考生作答情形
今年的中譯英試題，內容關於人際關係中有時會為了取悅朋友，或有同儕壓力，要學習如何堅持自己的原則，符合考生的生活經驗。中譯英的評量重點在於用字、拼字與句法結構，考生若能同時掌握這三方面，應能有良好的表現。從考生作答中發現，程度佳的考生大多能整句翻譯無誤或僅部分拼字有誤，但部分考生在拼字上的掌握仍有相當大的努力空間，例如：actually、principles、peer pressure等字。在用字的精準度上，不少考生把「原則」譯為rules。今年中譯英的句構並不特別困難，第1句直接以簡單句型（S＋V）作答即可，但要特別注意的是必須將「為了」（to、for）譯出，才能得分；第2句考生可使用一般直述句（when we face）或者分詞構句（when faced with、when facing），皆能將第2題的內容適切翻譯表達。總括而言，今年中譯英試題長度適中，評量標的字詞與句型皆為高中基本、常用者，檢驗考生對於用詞及拼字的正確性（accuracy），滿分人數比例較去年提升0.43%，而零分人數比例則較去年下降3.08%。
二、英文作文
（一）試題
►詳見試題（第貳部份：非選擇題 第二題）
（二）評分標準說明
本大題評量考生能否依據題目提示，運用所學詞彙、句法，寫出切合主題，並具有一致性與連貫性短文的能力。考生須根據所提供的兩張圖片，第一段描述圖片中所呈現的場景，以及正在發生的狀況或事件；第二段則敘述該事件（或故事）接下來的發展和結果。全篇作文將會根據內容是否切題完整、組織是否明確完善、語法句構及用字是否適切、以及拼字與標點符號是否使用得當，作為評閱給分的標準。
本大題採整體式評分，共分為五等級：特優（19～20分）、優（15～18分）、可（10～14分）、差（5～9分）、劣（0～4分）。閱卷委員仔細評估考生的作答內容後，決定一個分數，並檢驗此分數是否符合分項式評分指標（詳見下表），以落實閱卷評分準則。另外，寫多段，不扣分；未分段，扣1分；字數明顯不足，扣1分。若考生作答字數明顯不足，且文章未分段者，則不再重複扣分。
英文作文分項式評分指標
（三）考生作答情形
今年作文主題情境相當生活化，貼近考生日常生活範疇，不難發揮，大部分考生都能根據作答提示完成寫作任務。考生必須根據所提供的兩張照片，描述照片中人潮擁擠的狀況，進而敘寫事情的後續發展，照片的用意在於給予考生參考的依據，避免個人經驗與否而影響作答。從考生作答樣卷中觀察，考生發揮其創意，敘寫的角度除了以第一人稱外，也有以第三者的角度或賣場中售貨人員的角度，觀察整個事件發生的細節，描述貼切，敘寫流暢，用字上也多結合課堂所學，這也是達到學以致用的最佳表現。另一方面，從抽樣卷中考生作答情形也觀察到，得高分的作文不一定是長文，這也再次驗證了文長並非評閱的主要依據，考生是否完成寫作任務之要求才是重點。
以今年作文成績來看，共有17位考生作文獲得滿分（20分），零分人數百分比則跟往年差異不大，試題有相當好的鑑別度。依循往例，本中心已於3月31日在網站公告英文作文佳作，供各界參考。
